Willkommen, Bienvenue, Welcome: “Cabaret” regresa a Broadway

En 1966, cuando el musical de John Kander-Fred Ebb “Cabaret” apareció por primera vez en Broadway, el público quedó deslumbrado y desconcertado por la descripción que hacía el espectáculo de la vida en el Berlín de principios de la década de 1930.

Joel Gray interpretó al maestro de ceremonias del Kit Kat Club; repetiría el papel en la versión cinematográfica ganadora del Oscar de 1972, invitando a los clientes a “dejar sus problemas afuera”.

Pero es una invitación plagada de amenazas, ya que entre bastidores está esperando el horror del Tercer Reich nazi.

“El cabaret es un lugar de esperanza”, dijo la actriz Gayle Rankin. “Y creo que es por eso que todos estos seres realmente extraordinarios descienden sobre él, y cómo esa esperanza se desvanece, se rompe y se destruye”.

¿Es “Cabaret” una advertencia? “Para mí, lo es”, dijo el actor Eddie Redmayne. “Muestra la esperanza, la alegría, la aspiración, pero muestra cómo se te puede quitar el progreso y nosotros podemos retroceder”.

En la nueva producción, rebautizada como “Cabaret at the Kit Kat Club”, que se estrena este fin de semana en Broadway, Rankin interpreta a la divertida, voluble y vivaz cantante Sally Bowles, un papel inmortalizado por Liza Minnelli en la película. “La otra noche comencé a pensar en Liza y pensé: ¡Detener! ¡Para!” ella se rió. “Yo estaba como: Te honro, te honro, te honro, ¡tengo que subir al escenario ahora!”

Y un Redmayne serpentino seduce a la multitud como maestro de ceremonias. “Cada noche, debajo de donde estás parado, salgo de aquí abajo (con) ese icónico redoble de tambores. Estoy en la parte inferior esperando que me lancen al escenario, y me siento como si fuera a la guillotina. Y Luego, justo cuando empieza a subir, sucede algo eufórico”.

Tanto Rankin como Redmayne han estado en el “Cabaret” antes; ella, en un papel secundario en la reposición de 2014 protagonizada por Alan Cumming; Redmayne (ganador de un Oscar y un Tony) en la puesta en escena de esta nueva producción en Londres en 2021.

Pero su conexión se remonta aún más atrás: “Tenía unos 14 o 15 años, estaba en la escuela y me eligieron para el papel del maestro de ceremonias. Y nunca había escuchado ‘Cabaret’, así que esa fue mi introducción. Y algo en esa experiencia me llamó la atención. No vengo de una familia muy teatral. Mis padres siempre me apoyaron maravillosamente, pero desde muy temprana edad pensé: ‘Oh, esto es lo que quiero hacer’. Y mis padres dijeron: ‘Está bien, pero escuchamos todas las estadísticas sobre actores sin trabajo y no sé, ¿es esta la cuestión?’

“Y nunca olvidaré que después de que vinieron a ver la producción escolar de ‘Cabaret’, me dijeron: ‘Adelante'”.

En esta producción el escenario está rodeado por tres lados de asientos. En una reimaginación radical del Teatro August Wilson, el diseñador Tom Scutt arrancó el antiguo escenario y añadió asientos para crear un club nocturno redondo.

“Tiene que sentirse diferente”, dijo Scutt. “Tiene que sacudirnos y llevarnos a un mundo diferente, y debe permitirnos olvidar dónde estamos y quiénes somos. Esto sólo puede suceder si eres testigo de cómo otros miembros de la audiencia pasan por lo mismo que “Tienes los mismos sentimientos que tú. Creo que cuanto más podamos hacer eso, mejor”.

Incluso llegar a tu asiento en esta producción es una experiencia. En lugar de entrar por las puertas principales del teatro, los habitantes de este Kat Kat Club entran por el costado para ver un espectáculo. antes el espectáculo. Redmayne dijo: “Te llevan a estos bares cavernosos y pasas junto a artistas, músicos y bailarines extraordinarios, con la idea de que una vez que ingresas al teatro, al teatro propiamente dicho, realmente has dejado afuera todos tus problemas. Estás en Alemania de Weimar.”

Bebe Neuwirth, dos veces ganadora del Tony, dijo: “Te están adormeciendo con un sentimiento que te hace comprender cuán malvado es el mal”.

Neuwirth interpreta a Fräulein Schneider, la dueña gentil de una pensión que se enamora de un judío y luego se enfrenta a una terrible decisión. “Hay oscuridad y luz en todo”, dijo Neuwirth. “Y en este espectáculo hay luz y también horror”.

Cuando se le preguntó por qué “Cabaret” sigue regresando, Neuwirth respondió: “La primera respuesta es la música, porque es simplemente gloriosa. También es, lamentablemente, atemporal, porque también es una historia sobre la invasión del mal y qué hacemos en el mundo”. ¿Lo reconocemos? ¿Lo reconocemos?

“Incluso en los momentos más felices, está ahí, ¿verdad?” preguntó Rocca.

“Así es”, dijo Neuwirth. “Se puede sentir justo al otro lado de las puertas del teatro. Justo afuera se oyen ruidos”.

El musical “Cabaret” cumple este año 58 años. El maestro de ceremonias original Joel Gray visitó recientemente el teatro para celebrar su 92 cumpleaños y otorgar su bendición a Eddie Redmayne, Gayle Rankin y el resto de la compañía. Esperan dar la bienvenida a muchos más patrocinadores a su club.

“Oh, Dios mío, espera hasta que mi mamá y mi papá vengan”, dijo Redmayne. “Están muy emocionados. Mi papá, hablé con él el otro día, me dijo: ‘Odio el hecho de que estés en Nueva York. ¡Podría estar allí todas las noches!”.

Para más información:

Historia producida por Jay Kernis. Editor: Ed Givnish.

Ver también:

En 2023, Joel Gray y John Kander fueron honrados con los premios Tony a su trayectoria. En este video tributo especial, los actores que interpretaron al maestro de ceremonias en la producción londinense de “Cabaret” (Eddie Redmayne, ganador del premio Olivier, Callum Scott Howells, Matthew Gent, Fra Fee, Mason Alexander Park y John McCrea) rinden homenaje a Gray y Kander. por sus asombrosas creaciones de teatro musical: